世人多蔽，貴耳賤目，重遙輕近．少長周旋，如有賢哲，每相狎侮，不加禮敬；他鄉異縣，微藉風聲，延頸企踵，甚於飢渴．校其長短，覈其精麤，或彼不能如此矣．所以魯人謂孔子為東家丘，昔虞國宮之奇，少長於君，君狎之，不納其諫，以至亡國，不可不留心也．
用其言，棄其身，古人所恥．凡有一言一行，取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力；雖輕雖賤者，必歸功焉．竊人之財，刑辟之所處；竊人之美，鬼神之所責．
梁孝元前在荊州，有丁覘者，洪亭民耳，頗善屬文，殊工草隸；孝元書記，一皆使之．軍府輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法，時云：「丁君十紙，不敵王褒數字．」吾雅愛其手跡，常所寶持．孝元嘗遣典籤惠編送文章示蕭祭酒，祭酒問云：「君王比賜書翰，及寫詩筆，殊為佳手，姓名為誰？那得都無聲問？」編以實答．子雲歎曰：「此人後生無比，遂不為世所稱，亦是奇事．」於是聞者稍復刮目．稍仕至尚書儀曹郎，末為晉安王侍讀，隨王東下．及西臺陷歿，簡牘湮散，丁亦尋卒於揚州；前所輕者，後思一紙，不可得矣．
侯景初入建業，臺門雖閉，公私草擾，各不自全．太子左衛率羊侃坐東掖門，部分經略，一宿皆辦，遂得百餘日抗拒兇逆．於時，城內四萬許人，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此．古人云：「巢父、許由，讓於天下；市道小人，爭一錢之利．」亦已懸矣．
齊文宣帝即位數年，便沈湎縱恣，略無綱紀；尚能委政尚書令楊遵彥，內外清謐，朝野晏如，各得其所，物無異議，終天保之朝．遵彥後為孝昭所戮，刑政於是衰矣．斛律明月齊朝折衝之臣，無罪被誅，將士解體，周人始有吞齊之志，關中至今譽之．此人用兵，豈止萬夫之望而已哉！國之存亡，係其生死．
張延雋之為晉州行臺左丞，匡維主將，鎮撫疆埸，儲積器用，愛活黎民，隱若敵國矣．群小不得行志，同力遷之；既代之後，公私擾亂，周師一舉，此鎮先平．齊亡之跡，啟於是矣．
註解
一、聖賢難得，當心醉魂迷向慕之。──慎交遊；無友不如己者
1.播越：《後漢書˙袁術傳》：『天子播越，宮廟焚毀。』李賢注：『播，遷也；越，逸也；言失所居。』
2.生於亂世，長於戎馬：按《北齊書》卷四十五〈文苑 ‧顏之推傳〉，顏之推生逢戰亂之時代，經歷坎坷，三為亡國之人，南朝梁滅仕北齊；北齊亡入北周；北周終歸於隋。
二、世人多蔽，貴耳賤目，重遙輕近。
1.貴耳賤目：按《漢書》卷八十七下〈揚雄傳〉載：『（桓）譚曰：「……凡人賤近而貴遠，親見揚子雲祿位容貌不能動人，故輕其書。昔老聃著虛無之言兩篇（師古曰：「謂道德經也。」），薄仁義，非禮學，然後世好之者尚以為過於五經，自漢文景之君及司馬遷皆有是言。今揚子之書文義至深，而論不詭於聖人，若使遭遇時君，更閱賢知，為所稱善，則必度越諸子矣。』
2.重遙輕近：以「魯人謂孔子為東家丘」為例。按《三國志》卷十一〈魏書˙邴原傳〉裴注引〈原別傳〉云：『（原）欲遠游學，詣安丘孫崧。崧辭曰「君鄉里鄭君，君知之乎？」原答曰：「然。」崧曰：「鄭君學覽古今，博聞強識，鉤深致遠，誠學者之師模也。君乃舍之，躡屣千里，所謂以鄭為東家丘者也。君似不知而曰然者，何？」原曰：「先生之說，誠可謂苦藥良鍼矣；然猶未達僕之微趣也。人各有志，所規不同，故乃有登山而採玉者，有入海而採珠者，豈可謂登山者不知海之深，入海者不知山之高哉！君謂僕以鄭為東家丘，君以僕為西家愚夫邪？」崧辭謝焉。』
3.少長周旋，每相狎侮。――以宮之奇為例。
4.逖聽：《漢語大詞典》〈逖聽條〉載：猶逖聞。（在遠處聽到）常表示恭敬。
5.采聽：收集聽取。《漢語大詞典》〈采聽條〉載：《國語˙晉語六》「風聽臚言於市」三國吳韋昭注：「風，采也。臚，傳也。采聽商旅所傳善惡之言。」
三、用其道（言），不棄其人。
1.凡有一言一行，取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美。
四、此人（丁覘）後生無比，遂不為世所稱，亦是奇事。
1.軍府輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法。――據此可知六朝重門望
2.待蕭祭酒（子雲）之言，而為聞者刮目。
五、巢父、許由，讓於天下；市道小人，爭一錢之利。――以羊侃為例。
1.侯甸采衛：《漢語大詞典》〈采衛條〉載：采服和衛服，即《周禮》的采畿和衛畿。《書˙康誥》：「侯甸男邦采衛。」孔傳：「采服二千五百里，衛服二千里。」章炳麟《訄書˙訂禮俗》：「其在成周，周公斥大九州，凡殷世為子男於蠻夷者，一切改隸采衛。」
六、以北齊之賢士楊愔與折衝之臣斛律明月為例，說明人才與國政衰亡的關係。
1.略無綱紀：「略」作副詞，皆，全。《漢語大詞典》〈略無條〉載：全無，毫無。《三國志˙蜀志˙趙雲傳》「以雲為翊軍將軍」裴松之注引《趙雲別傳》「趙雲身自斷後，軍資什物，略無所棄。」
2.盧思道〈北齊興亡論〉。――凡有善政，皆遵彥之為；是以主昏于上，國治于下。
3.智調有餘：猶智算、智數（謀術、心計）。《漢語大詞典》〈智調條〉載：漢徐幹《中論˙考偽》「心疾乎內，形勞於外，然其智調足以將之，便巧足以莊之。」
七、悲張延雋之威重若敵國，終為群小取代，以北齊滅亡之跡乃啟於此也。
（註解錄自中興大學http://web.nchu.edu.tw/~denwu/readbook/read7.htm）
沒有留言:
張貼留言