《贈韋秘書子春》 ／李白

谷口鄭子真，躬耕在岩石。
高名動京師，天下皆藉藉。
斯人竟不起，雲臥從所適。
苟無濟代心，獨善亦何益。
惟君家世者，偃息逢休明。
談天信浩蕩，說劍紛縱橫。
謝公不徒然，起來為蒼生。
秘書何寂寂，無乃羈豪英。
且復歸碧山，安能戀金闕。
舊宅樵漁地，蓬蒿已應沒。
卻顧女几峰，胡顏見雲月。
徒為風塵苦，一官已白鬚。
氣同萬里合，訪我來瓊都。
披雲睹青天，捫虱話良圖。
留侯將綺里，出處未云殊。
終與安社稷，功成去五湖。


作者
李白
李白畢生最高的功業理想:仕隱雙全。曾自言：
申管晏之談，謀帝王之術。奮其智能，願為輔弼，使寰區大定，海縣清一，事君之道成，榮親之義畢，然後與陶朱、留侯，浮五湖，戲滄洲，不足為難矣。
他傾慕古人張良、范蠡等功成隱居山林的美談，更希望有朝一日能如謝安一般，因天下蒼生的一致殷盼而出山，成就一番偉大功業，再遁隱山林。只是他畢生都未能如願。
本詩作於李白55歲時，隱居廬山，邁入暮年，髮鬢皆霜，卻無建功契機。此時，李王派李白友人韋子春上山召請他入幕府，李白自認這是他報國建功的大好時機，在國家危機中看見了轉機，遂欣喜寫下本詩，重新燃起他人生事功的雄心壯志。


譯文

漢朝有隱士鄭子真（鄭樸）隱居在谷口這個地方，在山澗耕讀魚樵。
清高的風韻，名震京都與天下（藉藉：名聲甚盛）。
他堅決不當官，在山中悠閒自若，坐臥松雲。
若大家像他那樣不救濟世難，獨善其身有什麼意思呢？
閣下乃世家子弟，也隱居過一段時間，現在逢與明主（休明：政治清明的美好時代）。
談起天下大事就滔滔不絕，說起連橫合縱的霸略那是精彩紛呈。
謝公（謝安）在國有危難時毅然出山，拯救天下蒼生。
老弟曾經身為國子監秘書，那是個寂寞無聞的職位，真的是委曲人才。
你也曾經退歸故鄉，不留戀那虛度生涯的官僚生活。
故鄉的田園已經荒蕪，長滿了野草。
看看附近的女几峰，她正以嘲笑的神態看著雲和月。
笑你為官半生，白了少年頭。
如今我們風雲際會，你不遠萬里來廬山（瓊都）找我。
披著廬山雲霧（披雲：象徵政治前途一片光明），遙望藍天，咱們毫不拘束，暢談天下大事（捫虱：李白與韋子春相談甚歡，相互交流天下方略與治國良策，兩人英雄惺惺相惜）。
留侯張良與商山四皓的綺裡季，原來就是一家人，不分你我。
我們要先安定天下，功成以後就隱居四海五湖（功成身退）。